UROLIGT EURO-EFTERÅR, WALL STREET JOURNAL PÅ DANSK

By CHARLES FORELLE

Oversat uddrag fra: http://online.wsj.com/article/SB10000872396390444772804577621212619274608.html?mod=djemITPE_h

“LONDON—Efter en usædvanlig rolig august, må de europæiske politik-magere og de finansielle markeder se hen til en efterår præget af tumult og store fald på euro-zonens typiske kamppladser.

I årevis har politik-magerne undret sig på, hvad der kunne ske, hvis et stort euro-zone land som Spanien, blev ude af stand til at låne penge i store mængder. Nu nærmer de sig stedet, hvor de finder ud af det. Efterspørgslen efter spanske statsobligationer visnede hurtigt, og Spanien må udstede for flere og flere milliarder for at dække dets underskud og tilbagebetale gammel gæld, som det skal begynde at ske i oktober.

Alt imens har Grækenland brug for flere kontanter. Og Grundlovsdomstolen i Tyskland er ved afgøre lovligheden af den nye euro-bloks opkøbsfond og samtidig valg i Holland, der kunne få nogle lovgivere der til at forsvare et frafald fra euro-zonen på den samme septemberdag som en forsigtig europæiske redningsplan skal forsøges…”