Det sjovt som afskeden med scenen muligvis kan dreje ens syn paa mangt og meget

Giscard opfordrer EU-lederne til at være ærlige om ny traktat  

[Dansk oversættelse nedenfor:]
 

“Giscard calls on EU leaders to be honest on new treaty

14.06.2007 – 17:41 CET | By Honor Mahony

EUBSERVER / BRUSSELS – http://euobserver.com/9/24280?rss_rk=1

The architect of the draft EU constitution has called on national governments to be honest about what they are trying to achieve with negotiations on a new-look treaty for the bloc and not deceive EU citizens.Writing in French daily Le Monde, Valéry Giscard d’Estaing said EU leaders should not be afraid to tell citizens that they are essentially trying to preserve the text of the constitution that was rejected by French and Dutch voters two years ago…”

Danish version: Arkitekten bag udkastet til EU-grundloven har opfordret regeringerne til at være ærlige om hvad de prøver at opnå med forhandlingerne om en en traktat i ny udgave for EU-blokken og ikke bedrage EU borgerne. Som han skrev i French daili Le monde, siger Valéry Gicard d’Estaing at EU lederne ikke være skal være bange for at fortælle at de i det store hele forsøger at fastholde teksten i EU-grundloven som blev afvist af de franske og de hollandske vælgere for to år siden.

 

Folketingets Europaudvalg

Christiansborg, den 9. september 2003 : http://www.folketinget.dk/img20021/udvbilag/lib2/20021_25492/20021_25492.pdf

orienteredes således for blot 3½ år siden: 

 

“Giscard: Hele forfatningstraktaten styrter sammen,

hvis regeringskonferencen piller ved byggestenene

 

Formanden for Det Europæiske Konvent Valéry Giscard d’Estaing og formanden for Kommissionen Romano Prodi er uenige i spørgsmålet om, hvorvidt der bør åbnes op for diskussion af enkelte dele af Det Europæiske Konvents udkast til forfatningstraktat. Det kom frem, da Konventets udkast den 3. september formelt blev præsenteret for Europa-Parlamentet på plenarsamlingen i Strasbourg.

Ifølge Giscard d’Estaing kan stats- og regeringscheferne ikke ændre på forfatningstraktaten, uden at hele Konventets resultat falder fra hinanden. Chancen for at nå frem til et bedre resultat, mener han, er minimal. Prodi sagde omvendt, at Konventets forfatningsudkast er ufuldstændigt og ikke vidtrækkende nok. Derfor er det nu tid til, at stats- og regeringscheferne ser, hvordan de kan forbedre udkastet…”

Sonia

PS: Nu er det ikke så sikkert at Giscard d’Estaing har ændret opfattelse m.h.t. til sandheden, med mindre han skulle være blevet belært af den franske folkeafstemning.